تــــــرجمــــــــة ELHAM (lolo_lelo)
أبى، فمى ينزف
!النجدة ! ارجوكم ساعدونى
!طفلتى فمها ينزف
تعال من هنا
.(ساى-هى ).(ساى-هى)
ماهذا حدث لإبنتى؟
لايمكنك الدخول هنا
أبى
لا أريد أن أكون مريضة بعد الآن
حسناً
أعِدكِ أن يتوقف الألم
(الهَدية الأخيرة)
اعتنى بنفسك
توقف
هل أنت مجنون ؟
!اللعنة
إعطنى قطعة من القماش
إخلع هذه عنى أولاً
إنها تزعجنى
هل هذا الحل الذى توصلت إليه لمساعدتى؟
ليس سيئاً
لكن ، الكبد يبدو متعباً قليلاً
بدلاً من المخاطرة ، دعنا نقوم بذلك بطريقة آمنة
ماذا تعتقد؟
،إذا إرتاح لبضعة أيام
لن يحدث أى مشاكل
ولا يشرب الكحول
،لو صمدت على ذلك لن أمرض مرة اخرى ،أليس كذلك؟
نعم ،كل ما أحتاجه هو إلقاء سحر وينتهى الأمر
!سيم -سيم-صلا-بن
(إشفى مرض عزيزى (ها-جين
هيا نذهب
محبوبتى الجميلة
!ياإلهى
.أصحبتِ ثقيلة فى يوم واحد ماذا سنفعل حيال ذلك؟
هيا ، ضعنى هنا
(ما رأيكِ أن نفعل حركتنا؟(ننتقل من مكان ألى آخر ثم نلتقى
لا
لماذا لا؟
طفولية
هيا نفعلها مرة واحدة فقط
حسناً مرة واحدة فقط
مرة واحدة فقط
حسناً ، أبى
حركة الإبنة
حركة !هيا نفعلها
(هذا عمى (دونج-هيون
(مرحباً (ساى-هى
هل هذا هو الرجل؟
ما نوع المرض؟
يُدعى مرض ويلسون
يتراكم النحاس فى جسمها
ويلسون؟
هل هناك مرض كهذا؟
!أيها الرجل
كيف يتطابق عندى ولا يطابق أي من اقربائِك
ومع ذلك ، لاتشتكى
سأخرج وأتنفس الهواء النقى
وإذا كنتُ محظوظ ،سيُخفف الحكم
أنا بخير
آنستى
نعم، سيدى؟
زجاجة من الشراب الصينى من فضلك
حسناً سيدى فى الحال
الشراب الصينى يصبح رائعاً مع لحم الخنزير الحامض والحلو
بدون كحول
ماذا؟
إستمع لهذا الوغد
،لم تعد حراً بعد لذا لا تبالغ فى ذلك
يا ابن الساقطة
هل تعاملنى هذه المعاملة السئية لأنك اصبحت شرطى؟
إنتبه لما تقول
حسناً تعتقد أنك شيئاً الآن؟
،إذا لم يكن (يونج-وو)هنا كنتُ قتلتك الآن
كيف تجرؤ على إلقاء ذلك فى وجهى؟
أيها الخنزير
من الممكن أن أخبرك أى وغد أنت من طريقة تناولك للطعام
لماذا تأخرت؟ أسرع وإنهى ذلك
رائحته كريهة
!اللعنة
لماذا تتأخر بالداخل؟
!(أنت ،(كانج تاى-جو
!أنت
!إفتح الباب
!إبن العاهرة
!تحرك
ما الذى تنظر إليه؟
هيا، إعطنى فترة راحة أنت تتحدث إلى محترف
هؤلاء البنات كلهم قاصر
!اللعنة عليك
هذا كلام فارغ ،أيها الغبى
!حسناً تجاهل ذلك !إذهب الى الجحيم
،كيف يجرؤ على الاحتيال علىّ إبن العاهرة هذا
مَن أنت بحق الجحيم؟
إخلع سروالك وحذائك
ماذا؟
قولت لك إخلع سروالك وحذائك ،أيها الغبى
أيها الوغد المجنون
مازلت جبان مثل الدجاجة
أنت ، (يونج-تاى)، هذا أنا
هذا السروال مضحك
أشعر كأننى ذاهب إلى مسرحية
هذا مقرف
رجل ، أنت مذهل
حسناً ،ما الذى ستفعله الآن؟
أخبرنى فقط إلى أين تريد الذهاب
سوف أرسلك إلى شمال كوريا إذا أردت
هل أنت متأكد؟
أحضر المال إلىّ فقط
سوف تسافر على متن مركب غداً
لقد خرجت فقط ، أيها الأبله
فهمت
ماهذا؟
هذا؟
أنه مسحوق السوس
هذا جيد جداً للكبد
لقد أصبح كبدى فى حالة سيئة مؤخراً بسبب الكحول
،لقد أنقذنى هذا المسحوق هل تريد بعضاً منه؟
حسناً هل مازلت تعمل فى مجال البحث عن الأشخاص؟
من الممكن ان أجد لك شبحاً إذا دفعت لىّ المال الكافى
إبحث لي عن شخص ما
إدفع لىّ اولاً
ماهذا بحق الجحيم؟
كان يجب ألا أقع فى الحب
كان يجب ألا اقابله
حسناً لقد قولت أنك سوف تعطى كبدك لإبنة صديقك من المدرسة؟
،إذا هربت بهذا الشكل لن تتم العملية لهذه الطفلة
من سيهتم إذا ماتت أو لا
إعطنى شراب
أنا سيئ ، لكنه أسوأ منى
حسناً ، هناك أشياء لاتتغير ابداً
،على العموم ما الذى يفعله الرئيس مؤخراً؟
الرئيس؟
الرئيس اصبح شخص لامع الآن
سوف يُجن ليصبح عضو فى الكونجرس
لقد أصبح مشهوراً جداً حتى أنه لم يعد يتصل بى
هذا العالم ملعون
إشرب
أنظر إلى ملابسك الرثة
أيها الوغد
أين (كانج تاى-جو)؟
،أعانقك الآن أشعر بثقتك بى
....شعورى الآن سوف لا
من أنت؟
عندما أسألك شيئاً يجب أن تجاوبنى
شرطى ، هل إكتفيت؟
لماذا تأخرت هكذا؟
الخنازير فى كوريا بطيئة جداً
!أنت
تعتقد أنك ستقبض على لص تافه بهذه الطريقة؟
!أيها الوغد
هيا نذهب
!هيا نذهب
،إذا هربت مرة اخرى سوف أقتلك
إذا مت ستموت إبنتك أيضاً
لدى صداع فظيع
إشرب
حسناً
ماهذا بحق الجحيم؟
خلاصة السمك الصدفى جيدة جداً للكبد
إشرب هذا
!اللعنة
لدى صداع
إشرب هذا
لديك الكثير لتفعله
تقوم بعملك بإستخدام ذلك
إشرب هذا
إنهض . يجب أن تذهب للتمرين
!أنت
ألا تعرفنى؟
،حتى لو وضعت سكينة عند حلقى لن أفعل شيئاً رغماً عنى
قف
لن أستطيع الذهاب أكثر من ذلك
قف .نحن لسنا فى نزهة
أمرتُك بالوقوف
!اللعنة
ماذا تفعل؟ نحن فى نزهة
(ساى-هى)
طفلتى ، هل إتصلتى بى؟
تعالى هنا، دعينى أعانقك
حبيبتى الغالية
أريد الذهاب للمنزل أكره المكان هنا
،سوف تتم عمليتك قريباً كونى صبورة قليلاً
هيا نذهب إلى المنزل ونعود مرة اخرى للعملية
(ساى-هى)
أكره المكان هنا
يونج-نام)ماتت)
(وأيضاً (ها-جين
أبى ، أكره المكان هنا حقاً
خذنى إلى البيت .أنا خائفة
!أبى
نعم؟
أشتاق إلى أمى
حسناً ، هيا نذهب
،لا ، الوقت متأخر اليوم هيا نذهب المرة القادمة
،الحملة الإنتخابية قريباً
المنافسة تحتد بين المرشحين
،أثناء هذا السباق الحاد
(المرشح (لى شول-جوو زار السوق الموجودة فى الشارع القديم
،بخطة محكمة لإغراء الناخبين وانتزاع المنصب
(مرحباً (ساى-هى
لقد رجعتى إلى المنزل
المنزل أكثر إشراقاً فى وجودك ،ياأميرتى
ساى-هى)، إعطينى قُبلة)
لا
لماذا لا؟
،عندما أمسك بكِ سأُعطيكى قُبلة حقيقية
ساى -هى)، لقد أصبحت سريعة)
أعطينى قُبلة
أنا وحش
ألى أين تهربى؟
هيا نغتسل ونأكل
(دونج-هيون)
نعم؟
حسناً سأساعدها
أبى سوف يأتى قريباً لذا ، إغسلى أسنانك
هيا،أعطينى حقيبتك وإخلعى ملابسك
إغتسلى جيدأ
لماذا أطلقت سراحه؟
(هذا يُفزع (ساى-هى
هذا الوغد سيهرب مرة اخرى
يبدو شهياً
هل تسمى هذا طعام؟
(تناولى الجزر ،(ساى-هى
مذاقه سيىء
أنت
لاتأكلى الجزر أيضاً ،أليس كذلك؟ ولا أنا
لدينا شىء مشترك بالإضافة إلى حالة كبدينا
أنت
هيا ، تناولى الطعام
لا يتناول ذلك أيضاً
ماذا؟
تعلم أننى لن اتناول الجزر مهما فعلت
لا تتناوليه إذا كُنتِ لا تريدى
لقد كبرت جيداً بدونهم
"تسمى هذا "جيداً
لا تقلل منى أمام الفتاة
لا تتناولى هذا
سوف اعاقبك إذا تناولته
(كانج تاى-جو)
لماذا تضحكى؟
لديك ثقب فى جوربك
هل تريد أن اعطيك بعض الجوارب؟
لديك أرز على وجهك
.لايوجد شىء هيا ،تناولى الطعام
.لاتقلق بخصوص المركب .جهز المال فقط
ماذا؟
هذه المرأة؟
،أنا لا ألعب معك أنا جاد
لا تلعب معى ؟
من الأفضل ألا تكون مخطئ أأنت متأكد؟
!اللعنة
على أى حال لقد تزوجت ورحلت عن البلدة
لماذا؟ تريدنى أن أبحث عنها؟
لاأحتاج إليها ،اللعنة
الوغد يحصل على كل المعلومات التى يحتاجها والآن لايريد أن يعرف؟
كيف أساعدك؟
(أنا من بنك (هانيل
هل وقعت على قرض (شو سونج-وو)؟
هيا
أختى
أين أخى؟
.لقد سمعت عن إفلاسه ما الذى حدث؟
إتصلى به على الهاتف
لاتعرفى أين هو الآن؟ هل هذا سيشكل إختلاف؟
إبحثى عنه
كيف لاتعرفى؟
أرجوكى إفعلى شيئاً
سوف أحضر حالاً
إستمعى إلى جيداً
تظاهرى أنكِ لم ترينى
حسناً؟
إذهبى إلى البيت بعد فترة
حسناً
سأعطيكِ بعض المال لتشترى الحلوى أو شريحة لحم
عودى إلى المنزل بعد قترة
لا أستطيع تناول هذا
ماذا؟
لا أتناول الحلوى أو شرائح اللحم
لا أستطيع تناول الموز ، الكوكاو،الطماطم أو العنب
لا أتناول الكاكاو ،العصير،جوز الهند،البطاطس،ولا البطاطا
حسناً ، لاتتناوليهم
أنتِ
بسبب حرصك الشديد تمرضى بشدة
سوف أموت
،إذا تناولت هذا الطعام سوف أموت
،أُحب تناول هذا الطعام لكن سوف أموت
تاى-جو)، أريد منك طلب)
بالله عليك
توقفى عن هذا الهراء وغادرى من هنا
أتمنى رؤية أمى حقاً قبل العملية
،لقد وعدنى أبى لكنه غادر
لذا خذنى أنت إليها بدلاً من أبى
لماذا أفعل ذلك؟
لأنك صديق أبى
وربما والدتى تحب رؤية رجل لطيف مثلك
،أنا لست رجلاً لطيفاً لذا إذهبى
لدى ألم فى ساقك
،إذا أخذتنى إلى أمى
سوف أضع ضمادة سحرية على الألم
ماذا تفعلى؟
إنه يدغدغ
لم أقل التعويذة بعد
سم-سم-صلا - أى تعويذة ،اللعنة -
!تاكسى !تاكسى
سم-سم-صلا-بم
إشفى هذه الساق
هل إنتهيتِ؟
أنا مشغول
إذهبى للمنزل،حسناً؟
إذهبى للمنزل الوقت متأخر
أيها السائق، أسرع
أبى ،لا تذهب
!خذنى معك
ماذا؟
،لايجب أن تترك إبنتك مهما كانت الامور صعبة
إذا لم تأخذها، فإذهب بعيداً من هنا
من قال أنى سأتخلى عنها؟
وأنا لست والدها
ألا ترى؟ أنها تتظاهر بذلك فقط
أتعلمى إلى أى مدى يدين لى فقط لإهتمامى به؟
أنتِ لاتُصدقى
أين زوجك؟
!أخبريه أن يحضر المال الآن
(نعم ،(دونج-هيون
ماذا؟ ماذا حدث؟
!(تاى-جو)
،هذه أمى أليست جميلة حقاً؟
نعم ،إنها جميلة حسناً،أسرعى لنذهب من هنا
أمى ،قولى مرحباً له
يعود له الفضل فى إتمام العملية لىّ
أمى ،ألست ممتنة له أيضاً؟
حسناً ، أخبريه أنكِ شاكرة له
لماذا أنت هنا؟ اخرج من عندك
حدث شىء سيىء ، أليس كذلك؟
حدث سوء فهم ،أليس كذلك؟
قل شيئاً
ألا تعرفى؟
هذا ما أنا عليه
لكنك وعدت إبنتنا
أننا سوف نعيش سعداء معاً
أى طفل؟
كيف تعرفى أنها إبنتى؟
لقد إنقلبت حياتى بعد مقابلتى لكِ
أرجوك لاتفعل ذلك
لا تصعب الامورعلى نفسك
لماذا لا تفهمى ما أقول؟
،لاأريد رؤيتك اغربى عن وجهى
هل تعتقد أننى سأصدق ذلك؟
أفهم ذلك
إخرسى وابتعدى من هنا
أنتِ
،إذا رأيتك أمامى مرة اخرى
سوف أقتلك بيدى
(كانج تاى-جو)
تاى-جو)، ماذا حدث؟) توقف ،من فضلك
(تاى-جو)
....أخبرتك إذا هربت مرة
لماذا لم تخبرنى؟
لماذا لم تخبرنى ، اللعنة؟
لماذا؟
!أبى
لا تضرب أبى
!إبن العاهرة هل أنت مجنون؟
قف ، أيها الغبى
أيها الوغد ،هيا نذهب
هل تريد أن تموت؟
هل أنت بخير؟
إبق مكانك
!أيها الوغد سوف أقتلك
!أبى
لا تتحرك ،أيها الوغد
هل تريد أن تموت؟
هيا نتحدث بالخارج
سوف أقتلك
حسناً ،لكن هيا نتحدث بالخارج
تحدث هنا ، أيها الغبى
فهمتك ،ولكن هيا نتحدث بالخارج
!إبن العاهرة
هيا نتحدث بالخارج
ساى-هى)هنا)
تعال إلى الخارج
أبى، لاتتصارع معه
ساى-هى)، لاتقلقى) لن يحدث أى شىء
أيها الغبى
لماذا لم تخبرنى الحقيقة؟
ليس الأمر كما تعتقد
توقف ،أيها الغبى
وغد
ماذا ستفعل لــ (ساى-هى)الآن؟
ماذا ستفعل لها ؟
،إذا أخبرتها بأى شىء سأقتلك
!إعطها كبدك وإذهب بعيداً
(يونج-وو)
....كبدى
....إذا أعطيتها كبدى
هل ستعيش؟
كيف توفيت والدة (ساى-هى)؟
لقد قابلت رجل فظيع، ولم تأكل جيداً وبعدها أصيبت بمرض وماتت
متى أحببتها؟
قلبى كان بنبض بسرعة حين قابلتها للمرة الأولى فى حافلة
تمنيت أن تستمر الحافلة فى المضى إلى الأبد
لماذا لم تحاول التحدث معها؟
كنت سأفعل ذلك
إبتعد عن الطريق
لكن ظهر صديقها
شو يونج-وو)، ابتعد)
ماذا تعتقد؟ جميلة ،أليس كذلك؟
هل تعاركت مرة اخرى؟
لا تسألى
لماذا لم تُجيبى على الهاتف بالأمس؟
لأنك إستمريت فى الإتصال بي بعد موعد نومى
من المؤكد أنها أُعجبت بهذا الخاسر أكثر منى
سخيف
ربما كانت خائفة
وغد
كن حذراً
(أنت ،(تاى-جو
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل أنت مصاب فى أى مكان؟
ليس بالأمر المهم
أخبرتُك أن تكون حذراً - كُنت حذراً -
لكن كُنت متأكد من شعورها نحوى فى هذا الوقت
بعض الأشخاص الذين يحاولون تدمير الآخرين يُخطؤا فى فهم بعض الامور بهذه الطريقة
وغد
حسناً، متى قابلتها مرة اخرى؟
،لقد مرت عشر سنوات
،وهذه الفتاة الجميلة ،حبى الأول
لازال لديها تأثير لا يوصف
لقد طردت من منزلها
وزوجها هجرها
لكن ،من الغريب أنها كانت جميلة فى عينى بالرغم من ذلك
....لأنها جميلة
لأنها كانت جميلة جداً
احضرتها لمنزلى
....أخبرتنى عندما ماتت
"،آسفة ،لم أستطع حتى تقديم وجبة جميلة لك"
"وكنتُ مريضة كل هذا الوقت"
"آسفة على جرح مشاعرك"
"لكنى كنتُ سعيدة ،شكراً لك"
ثُم رحلت
،وغد ماالذى جعلنى أحكى لك هذا؟
لماذا ضربت أبى؟
من تعتقد نفسك؟ !اخرج من هنا
لا أحتاج إليك
اخرج من منزلنا
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المنتزه
يبدو أنها منزعجة قليلاً
ساى-هى)، أنا احسدك)
تناولى الكثير من الطعام اللذيذ واستمتعى بوقتك
احصلى على وقت ممتع
حسناً،هيا نذهب
وداعاً
أراكِ لاحقاً
لماذا؟ تحسدهم؟
ما الذى أدخلت نفسى فيه؟
انتِ سريعة جداً
!أبى
أنا هنا
نعم ، سيدى
!أبى
نعم
أنا آسف،أنا مع إبنتى
سيكون جيداً إذا أعطيتنى مهلة شهر
أو على الأقل اسبوعين
أنت تقلقنى حقاً
لاتفعل ذلك
إلى متى ستعيش بهذه الطريقة؟
حسناً هذا الرأس وهذه القدم
أيها الأبله ،ألا ترى بطريقة صحيحة؟
هذا الرأس، القدم ، واليدان
لكن ، لاتوجد أى أصابع هنا
غبى ، الطفلة لديها قبضة جيدة
لقد ورثتها عن أبيها
ألا تسمعى صوتى؟
إنه أنا ،والدك
صوتى هادىء ،أليس كذلك؟
بالله عليك ، هذا طفولى جداً
عندما كنتُ صغيراً، ربتنى إمرأة عجوز
قالت لي مرة
"مهما أقمنا مع بعضنا سوياً، لن نصبح عائلة"
يجب أن نكون ثلاث أشخاص" "لكى نُكون عائلة حقيقة
لذلك ، أنا وأنت لانُكون عائلة حقيقة
،لكن الآن
لدىّ عائلة حقيقة
(شكراً لك (ها-يونج
أشكرك كثيراً
حبيبتى ، هل تسمعيننى؟
صوتى لطيف ، أليس كذلك؟
فى غضون بضعة أيام أتمنى رؤية طفلة جميلة وبصحة جيدة
(ساى-هى)
أشكرك لأنكِ ولدت بصحة جيدة
هيا نعيش سعداء سوياً
ساى-هى)،أنتِ نائمة؟)
لا تقلقى من أى شىء والدكِ سوف يهتم بكل شىء
سوف تكونى بأحسن حال
ساى-هى)،أحبك للأبد)
أحبك أيضاً، ياأبى
أعلم ذلك
ماذا حدث له؟
ما الذى غَيره فجأة؟
ماهذا؟
سوس مجفف
جيد للكبد
حسناً ، هل ستتناولها؟
إنها للطفلة
مهلاً
!أنت
هل تعتقد أن ذلك سيغير شيئاً؟
ساى-هى)لاتستطيع تناول ذلك) لا تجربه حتى
إنهض
لدينا الكثير لنفعله
ما الذى تناولته أيها الوغد؟
توقف وتناول هذا - بالله عليك -
أنت ، هذا جزر
لقد إنخفضت نسبة الدهون فى الكبد بطريقة ملحوظة
يمكننا القيام بالعملية بعد بضعة أيام
حقاً؟
ماذا حدث؟
اليوم المعهود يقترب
أنا آسف
مرحباً؟
لم أحصل عليها
ماذا؟
ما الذى تتحدث عنه؟
من الذى أعطاك الحق لتجميد حسابى فى البنك؟
خُذ منزلى وأى شىء مما أمتلك
لكن لا تلمس حسابى فى البنك
مرحباً؟
أُختى
!إفتحى الباب
أُختى
لاتفعلوا ذلك
لا ، هذا ملكى
!لا تفعل ذلك ،أرجوك
ساى-هى)، هيا ندخل)
!لاتفعل ذلك أرجوك
!أنت
كيف تتوقع أنها ستركب الدراجة وهذا الشىء مُلصق عليها؟
إنه مُلصق عليها لذلك لاتستطيع ركوب الدراجة
إنها هنا لذلك لاتستطيع استخدامها
إنزعها
أخبرتك أن تنزعها ، أيها الوغد
هل عليها قرض للبنك؟
سألتك ،إذا كان عليها دَين؟
،إذا تدخلت فسوف تخرق القانون
!وغد
!إبن العاهرة
ماذا تفعل؟
إتركونى ،أيها الأوغاد
هل تعلم مقدار المشاكل التى مررت بها من أجل إخراجه من هنا؟
ألم تعلم ذلك؟
قمت بذلك لأننى كنتُ آسف لحالك ولحال إبنتك
أرجوك سامحنى
لكنك، لاتستطيع معالجة الأمر بعد حدوث هذه الفوضى؟
،رئيسى توقف من فضلك الناس ينظرون
،إذا قمتم بأى خطأ آخر
سيكون وضعكم سيىء جداً أنتم وهذا الوغد
هيا نذهب ،سيدى
،لقد تصرفت بدون تردد لكن هل هذا كل ما تستطيع فعله؟
ماذا ستفعل حيال المال الخاص بالعملية؟
لدىّ المال الكافى لذا ، لا تزعجنى
ماذا ستفعل بخصوص المال؟
المال ، اللعنة عليه؟
سوف أهتم بذلك لذا ،لاتقلق
كيف ستهتم بذلك؟
،أنت لاتستطيع تدبر مالك الخاص فماذا ستفعل؟
حسناً ،هل يجب علىّ قتل شخص مثلك؟
أنت
هل (ها-يونج)تركت أى مال؟
(المال الذى تمتلكه (ها-يونج
من المؤكد أنه مال كثير
حقير
سيد (كيم)، ماذا حدث فى الإنتخابات؟
مقارنة ببداية الإنتخابات دعم الناخبين الصغار ضعيف جداً
لكن مؤخراً زاد الدعم كثيراً
تأكد من قيامك بالإنتخاب
حسناً، لا تدع حراسك يبتعدوا عنك وقم بالأفضل حتى النهاية
لاتقلق ،سننجح
أكيد
سيدى ،لديك مكالمة (من شخص يدعى (كانج تاى-جو
مَن...؟
لن تستفيد إذا عرفت كيف خرجت
يبدو أنك نسيت أن تعطى المال لـ(ها-يونج)بعد ما فعلته لك
أريد هذا المال الآن
هذا سوء فهم
كيف تجرؤ على الإحتفاظ بهذا المال لك؟
لا أهتم إذا اصبحت عضو فى الكونجرس أو اصبحت الرئيس حتى
اعطنى مالى حالاً
إنهض
هل تريد الاستقالة؟
هل تريد ترك هذا العمل؟
!إبن العاهرة
اللعنة
غادر من هنا؟
أيها الوغد
حسناً إذهب
إذهب
،إذا كنت مُلم بكل شىء
فيجب عليك الإغتسال والمغادرة الآن
ألا تعتقد ذلك؟
إغتسل، حسناً؟
بايوك إن-شول)، أيها الغبى)
هل (ساى-هى)بخير؟ - إنها بخير -
سوف أُدبِر المال للعملية
(كانج تاى-جو)
،لا تفعل أى شىء أحمق إهتم بنفسك
ما الشىء الأحمق فى ذلك؟
،سأحصل على المال لعملية إبنتى هل هذه حماقة؟
هل تريد ان تموت؟ هل تعتقد أنها إبنتك؟
حسناً ،هى إبنة مَن؟
،إبن العاهرة هل تريد الموت حقاً؟
ماذا فعلت لـ(ساى-هى)؟
هل قمت بالعملية لها؟ أو اعطيتها كبدك لتعيش؟
...أيضاً
ليس لأنك ربيتها لبضع سنوات يكون لك الحق فى أن تعتبرها إبنتك
إنها الحقيقة
....أنت إبن الـــ
كيف تجرؤ على سرقة إبنتى ؟ أيها الوغد القذر
،أنت لا تعلم كم قاسيت لأُربيها !أيها الأبله
وغد قذر
أمى
(ساى-هى)
إنه ميعاد دوائك
هل رأيت (ساى-هى)؟
لقد غادرت (ساى-هى)منذ فترة
(ساى-هى)
إلى أين ذهبت؟
أنا آسف
(ساى-هى)
أين كُنتِ؟
لا تغادرى دون أن تقولى لي
ماذا تناولتى؟
الآن أستطيع تناول الشيكولاته
وأتناول الفواكه أيضاً
إنظر إلى ، أنا بخير
لا توجد مشكلة
حسناً أبى ، لاتتركنى وحدى
بالطبع ، لن أفعل
(دونج-هيون)
إتصل بالإسعاف
وقيده
نعم ،سيدى
،(أنا (دونج-هيون أرسل سيارة إسعاف حالاً
سيارة إسعاف الآن
من فضلك إبتعد
ممرضة ، جهاز التحكم من فضلك
شكراً
من الصعب إخبار والدك
هم الإثنين مستيقظين طوال الليل
،إنتظرت وإنتظرت ولكن لم يأتى أحد
أريد الذهاب إلى هناك حقاً
،إذا كان مكاناً جيداً فلا يأخذونى معهم
ويذهبوا لتناول الوجبات الجميلة بدونى
إنتظرت وإنتظرت وإنتظرت
لكنهم لم يعودوا
أمر عجيب ،أليس كذلك؟ لماذا لا يعودون أبداً؟
أشتاق إليهم كثيراً
حسناً ، أعتقد ذلك
الناس يفتقدوا أبنائهم أيضاً ولا يستطيعون فعل شىء حيال ذلك
أنا افتقدهم دائماً
قلبى يؤلمنى كثيراً
هذا الألم يقتلنى
أمى
حالتها تزداد سوء
يجب أن تتم العملية بأسرع ما يمكن
إحصل على فاتورة العملية من مكتب التسجيل
تستطيع الذهاب ، سيدى - شكراً -
هل أنهيت الإتصال؟ هيا نذهب
(دونج-هيون)
لماذا؟
أنا آسف
بسبب ماذا؟
!وغد
لاتتحرك ، أيها الوغد
!إبن الساقطة
(لم أرك منذ وقت طويل، (تاى-جو
تبدو بحال جيد
سمعت أنك خرجت لتقوم بعمل إنسانى
لماذا لم تخبرنى من قبل؟
(سيد (كيم - نعم ، سيدى -
هذا هو المال زائد الفائدة
لكن يجب ألا تغادر الآن
بسبب إقتراب الإنتخابات بعض الأشخاص يبحثون فى الماضى
بالطبع ، أعلم أنك مخلص
لكن لاأحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل
سمعتُ من (يونج-تاى)بطلبك أن تسافر على متن مركب
لدى مركب آخر لك بدلاً من هذا
نحن لن نرى بعضنا بعد الآن
(أنا آسف، (ها-يونج
لكن لاتقلقى
بأى حال من الأحوال سوف تتم هذه العملية
هل تثقى بى حقاً؟
ثقى بي
لاتقلقى
يمكننى فعل ذلك
لا أعرف ماهى مكانة (ها-يونج)بالنسبة لك
لكنها كانت إمرأتى الوحيدة
أنت ثمل جداً ،يجب أن نذهب
أنت ، أيها الوغد
كيف إنصرفت هكذا؟
(أنت كُنت الشخص الذى تحبه (ها-يونج
أيها الأبله
حسناً ،كان يجب أن تعيش معها فى سعادة ،أيها الغبى
توقف عن ذلك
لم انتهى بعد ،أيها الوغد
،حينما كانت (ها-يونج)تعيش معى
لم تخبرنى أبداً بأنها تحبنى
أبداً
ولا مرة واحدة
كانت تقول نفس الشىء
قالت فقط أنها آسفة
كانت تقول دائماً أنها آسفة
(تاى-جو).(تاى-جو)
(لا استطيع العيش بدون (ساى-هى
هى كل مالدىّ
،فى البداية لم يكن لدىّ أى شعورى ناحيتها
،(لكن فى اليوم الذى دفنت فيه (ها-يونج
أمسكت يدى بشدة كما لو أنها تعرف أن والدتها قد ماتت
هل تعرف هذا الشعور؟
ماذا أفعل؟
لا أستطيع العيش بدونها
هى كل مالدىّ
(تاى-جو).(تاى-جو)
ساى-هى)كل مالدى)
....(ساى-هى)
لاتسأل عن أى شىء هيا نُنقذ (ساى-هى)الآن
لقد أحضرتُ حساء السمسم المفضلة لكِ خذى دوائك بعد الأكل
يجب أن تتناولى الطعام حتى تصبحى قوية قبل العملية
لاأريد
تناولى القليل منه
أخبرتك أنى لاأريد تناول ذلك
،إذا لم تتناولى الطعام لن تتم العملية
أنتِ تعلمى ماذا سيحدث إذا لم تقومى بالعملية ، أليس كذلك؟
ربما أموت
!(شو ساى-هى)
ماذا قلتى؟
قلت سوف أموت
تناولى الطعام
قلتُ لكِ تناولى الطعام
من تعتقد نفسك؟
لا يهم ، تناولى الطعام فقط
أنتِ طفلة لاتتحدثى عن الموت
لم تكن ولادتك سهلة
،لإنقاذك
لقد مر والدك بالكثير لأجلك
حياتك لا تخصك وحدك
أنها تخص والدك ووالدتك
كيف تجرؤى على التحدث بهذه الطريقة
،أنا أكرهك !إخرج من هنا
السيد (كانج تاى-جو)؟
ساى-هى)،ارجوكى تناولى معلقة واحدة)
أنا حزين عليكِ
عندما تموتى، أموت انا أيضاً
إذا مُت ، أبى سيموت أيضاً؟
لا تقولى ذلك
،بدونك أنتِ وأمك
كيف سأعيش ؟
،أبى ، إذا ولدت مرة اخرى هل ستكون والدى؟
بالطبع
تعالى هنا
اعِدك
دعنى أطلب منكِ معروف اخير
إتركنى بجانب (ساى-هى)للحظة
يجب أن أستعد للعملية
،بعد إنتهاء العملية
سوف ينتهى كل شىء
الليلة هو اليوم الأخير لي
أنا آسف
،فى خلال فترة قصيرة
شجر الأكاسيا (الصمغ العربى) سوف يزدهر فى مسقط رأسنا
أتذكر عندما كنتُ أترك الفصل واذهب للشراب على الشاطىء
هل حقاً سأذهب إلى هناك مرة اخرى؟ هل هذا ممكن؟
اتمنى الذهاب إلى هناك
أين ذهبت أشجار الأكاسيا؟
لقد تغير المكان حقاً؟
نحن تغيرنا كثيراً أيضاً
لاأعرف كيف تغيرت هكذا
(لكن عندما كنت هنا مع (ها-يونج
كانت أسعد فترة فى حياتى
أشكرك
(لإنقاذ (ساى-هى
أنا ممتن لك جداً
لتربيتها جيداً
يونج-وو)،سوف أكون شخص صالح عندما أعود)
حسناً ،سوف يُخفف الحكم واخرج من السجن مبكراً
بسبب ذلك استطيع رؤية (ساى-هى) وهى تكبر
وأراها وهى تتزوج
وأرى طفلها
هيا نلتقط صورة لتكون ذكرى
إنتظر هنا
هل تعجبك؟
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
سوف تقومى بعملية هل أنتِ خائفة؟
أنا بخير
أمى ستحمينى
حسناً، أنا متأكد أنها ستحميكى
أليس لديكِ عائلة؟
لا
كان لدىّ عائلة
لدىّ زوجة جميلة مثل والدتك
وأيضاً لدىّ طفلة جميلة مثلك
الآن ليس لدىّ أى شخص
لم أستطع الإعتناء بهم
هل تشتاق إليهم؟
نعم ، أشتاق إليهم
جداً
لكن لن أراهم مرة أخرى
عُدت بعد فوات الآوان
لم يفوت الآوان بعد
،(لكن (تاى-جو
،أنا إبنة والدى (شو ساى-هى)
(وأنا (كانج تاى-جو
هذه هى المرة الأولى التى تسمعى فيها إسمى ، أليس كذلك؟
"إسمى يعنى "عائلة مكونة من ثلاثة أفراد
أيها الطبيب ، أنا آسف
حسناً ،سوف نغادر حالاً
لا تقلق
نعم ،سيدى
وداعاً
تاى-جو)، هذه هدية الرئيس)
أستطيع ان أجد لك شبح إذا دفعت لي مالاً
أستطيع قتل أصدقائى حتى
توقف
!لا تفعل ذلك
لا يجب عليك المغادرة عندما تسنح لك الفرصة
حرك يدك
حرك يدك - لا -
ماذا؟
(سأموت من أجلك ، (يونج-تاى
لكن ليس هنا
(هذا يخص (ساى-هى
(أرجوك (يونج-تاى
أرجوك
هيا نذهب ، أيها الغبى
النجدة
أنا آسفة
أعرف كل شىء
لكن لم أقول شيئاً
،أعلم من أنت لكن لم أقول شيئاً
أنا آسفة .أنا آسفة
فى الواقع ، أنا أحبك جداً
لكن ليس من حقى أن أقول ذلك
!أبى
لديه طعنة وينزف بشدة
سيدتى
سيدتى ، صدرى يؤلمنى
،مهما كان عدد الضمادات التى أضعها فلن يتوقف الألم
قلبى يؤلمنى بشدة
سيدتى
معدل الضغط ينخفض
أعطيه من هذا
جهاز الصدمات الكهربائية
شحنة 200
مشحون بـ200
جاهز سيدى200 - إدفع -
شحنة 300 ، إدفع
!لا تموت أرجوك لا تموت ياأبى
لا تموت
لاتموت لايجب أن تموت
إبتسموا
لن تكون أمى وحيدة بعد الآن ، أليس كذلك؟
،لكن لاتكونوا سعداء جداً معاً سأكون غيور
(شن هيون-جوون)
(هوه جون-هو)
(شو سو-مين)
(كيون اوه-جونج)
(ها جى-ون)
(الهَدية الأخيرة)
تــــــرجـــمــــــــــة ELHAM (lolo_lelo)